翡翠在刚开采出来时，表面通常裹着一层风化皮，切开后才能看到原石的真面目。由于翡翠原石的价格一涨再涨，翡翠原石的作假和以其他玉石冒充翡翠的手法层出不穷。消费者很难识别，即使是行家，也得仔细观察，再认真识别。识别翡翠原料除熟知翡翠的主要物理特征和化学特征外，还应特别注意以下的问题：
(1)注意在大块原石上擦出小皮的现象。擦小块皮又称擦小口、开小窗，这样的原料通常裂纹较多。毛病较多，或底子差，因此不敢开大窗，不敢擦去较多的皮。
(2)注意观察原石切口及盖子的特征：遇到有切口的原石，特别是切口上有绿的玉料时，务必看一看切口的盖子，有时盖子上颜色较多，而主体原石上的颜色却十分稀少，这说明越靠近玉料的内部颜色越少，故卖主常将盖子收起来，有意不让顾客看到。
(3)注意翡翠原石上有敲口、断口或切口。但不抛光的现象隐真示假是不法商人惯用的手法，不抛光敲口、断口、切口，在这里是不愿让人看到玉料的真实情况，很可能这不是一块好玉，不愿抛光，怕抛光后让人看出其质地等质量状况并不佳。
(4)注意火烧的新场玉。有些质地差的新场玉，为了冒充老场玉，往往用火烧，或因敲口处绿不正，水不好，用火烧手后可使人看不清，以便高价出售 。
(5)注意作假的乌砂。内行的人知道，有乌砂状黑皮的原料内部有高翠的可能性大，再擦出小口，从口上看起来很绿，实际该原石并不是翡翠 。
(6)注意观察无皮水石和皮壳厚的山石的特征。
(7)注童原料切口处的满绿看清绿色的真伪。即使是真绿，也不能只看开口处，因此处为整块玉料的最好部位，要对整块玉石作详细观察，从工艺角度来衡量其价值 。
(8)注意光照条件下颜色与透明度的关系。有的翡翠平放观看时，颜色、透明度都不佳，但光照时透明度增加，颜色变美，这种翡翠价值不高;反之，有的翡翠平放着观察时，颜色透明度俱佳，在光照下透明度增加但颜色变淡，这样的翡翠价值高。
(9)注意翡翠原料上找绿留下的痕迹。
(10)了解、学习不同翡翠场口出产原石的特征。
此外，还应该注意因原石中存在裂纹，黑点，残损等问题，以及卖主故意在有问题处施行写字、涂墨、贴胶布、贴纸条、抹泥等手段，以掩盖缺陷，分散买主或鉴定者的注意力，从而达到销售次品的目的，在观察翡翠原石的过程中，不可轻信商家和中介人的话，要用自己的眼睛和大脑作出正确的判断。不要贸然进入原石的交易，难以识别和预测时，只看不说，敬而远之为妙。